詩篇 51:6 希伯來文原文與逐字分析
הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃
和合本:你所喜愛的、是內裏誠實．你在我隱密處、必使我得智慧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵן־ | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| אֱ֭מֶת | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| חָפַ֣צְתָּ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |
| בַטֻּח֑וֹת | טֻחוֹת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 心內；內心，內裡 |
| וּ֝בְסָתֻ֗ם | סָתַם | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 保密；隱密 |
| חָכְמָ֥ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| תוֹדִיעֵֽנִי׃ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |