詩篇 51:5 希伯來文原文與逐字分析
הֵן־בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃
和合本:我是在罪孽裏生的．在我母親懷胎的時候、就有了罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵן־ | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| בְּעָו֥וֹן | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| חוֹלָ֑לְתִּי | חוּל | 動詞 Polal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 生，生產 |
| וּ֝בְחֵ֗טְא | חֵטְא | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 有罪 |
| יֶֽחֱמַ֥תְנִי | יָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 懷胎，懷孕 |
| אִמִּֽי׃ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母親，娘 |