詩篇 53:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃
和合本:（大衞的訓誨詩、交與伶長、調用麻哈拉。）愚頑人心裏說、沒有神。他們都是邪惡、行了可憎惡的罪孽．沒有一個人行善。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֥חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָחֲלַ֗ת | מַחֲלַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻哈拉 |
| מַשְׂכִּ֥יל | מַשְׂכִּיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 訓誨詩 |
| לְדָוִֽד׃ | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| אָ֘מַ֤ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נָבָ֣ל | נָבָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚人；不敬虔的人；放蕩愚人；邪惡愚人；惡棍 |
| בְּ֭לִבּוֹ | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行為敗壞；墮落 |
| וְהִֽתְעִ֥יבוּ | תַּעָב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | loathe, detest |
| עָ֝֗וֶל | עָ֫וֶל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；不義；不誠實；邪惡 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עֹֽשֵׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| טֽוֹב׃ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |