詩篇 52:9 希伯來文原文與逐字分析
אוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי־ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃
和合本:我要稱謝你、直到永遠、因爲你行了這事．我也要在你聖民面前仰望你的名．這名本爲美好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אוֹדְךָ֣ | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| לְ֭עוֹלָם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָשִׂ֑יתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וַאֲקַוֶּ֖ה | קָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| שִׁמְךָ֥ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| כִֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ט֝֗וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美好；良善；佳美 |
| נֶ֣גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| חֲסִידֶֽיךָ׃ | חָסִיד | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠的人，忠貞的人；忠信的人；可靠的人；敬虔的人，虔誠人；聖民 |