詩篇 54:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ בְּב֣וֹא הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃ אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃
和合本:（西弗人來對掃羅說、大衞豈不是在我們那裏藏身麼．那時大衞作這訓誨詩、交與伶長、用絲絃的樂器。）神阿、求你以你的名救我、憑你的大能爲我伸寃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֥חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| בִּנְגִינֹ֗ת | נְגִינָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 弦樂器 |
| מַשְׂכִּ֥יל | מַשְׂכִּיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 訓誨詩 |
| לְדָוִֽד׃ | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| בְּב֣וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| הַ֭זִּיפִים | זִיפִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 西弗人 |
| וַיֹּאמְר֣וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְשָׁא֑וּל | שָׁאוּל | 介系詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| הֲלֹ֥א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דָ֝וִ֗ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מִסְתַּתֵּ֥ר | סָתַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 躲藏，隱藏自己 |
| עִמָּֽנוּ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 與；和；同；跟 |
| אֱ֭לֹהִים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּשִׁמְךָ֣ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| הוֹשִׁיעֵ֑נִי | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| וּבִגְבוּרָתְךָ֥ | גְּבוּרָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 偉大；能力；大能 |
| תְדִינֵֽנִי׃ | דִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 懲罰；審判，判斷；伸冤；統治 |