詩篇 53:6 希伯來文原文與逐字分析
מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:但願以色列的救恩從錫安而出。神救回他被擄的子民、那時雅各要快樂、以色列要歡喜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מִצִּיּוֹן֮ | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| יְשֻׁע֪וֹת | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| יִשְׂרָ֫אֵ֥ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּשׁ֣וּב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 恢復（一個國家的）財富 |
| אֱ֭לֹהִים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| שְׁב֣וּת | שְׁבִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 更新，重新開始；恢復；重申；再確定 |
| עַמּ֑וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יָגֵ֥ל | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| יַ֝עֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| יִשְׂמַ֥ח | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |