詩篇 55:11 希伯來文原文與逐字分析
הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃
和合本:邪惡在其中、欺壓和詭詐不離街市。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַוּ֥וֹת | הַוָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 災害，災難，災禍；毀滅，摧毀 |
| בְּקִרְבָּ֑הּ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| וְֽלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָמִ֥ישׁ | מוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 離開 |
| מֵ֝רְחֹבָ֗הּ | רְחוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| תֹּ֣ךְ | תֹּךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| וּמִרְמָֽה׃ | מִרְמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |