詩篇 55:10 希伯來文原文與逐字分析
יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃
和合本:他們在城牆上晝夜遶行．在城內也有罪孽和奸惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יוֹמָ֤ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| וָלַ֗יְלָה | לַ֫יְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| יְסוֹבְבֻ֥הָ | סָבַב | 動詞 Poel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 繞圈，繞行 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חוֹמֹתֶ֑יהָ | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| וְאָ֖וֶן | אָ֫וֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| וְעָמָ֣ל | עָמָל | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| בְּקִרְבָּֽהּ׃ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；裡面；心裡 |