詩篇 55:13 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃
和合本:不料是你、你原與我平等、是我的同伴、是我知己的朋友。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֱנ֣וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| כְּעֶרְכִּ֑י | עֵ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 估價；排列；行列 |
| אַ֝לּוּפִ֗י | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 伙伴，同伴；配偶；密友；朋友；盟友 |
| וּמְיֻדָּֽעִי׃ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 朋友；同伴 |