詩篇 55:14 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃
和合本:我們素常彼此談論、以爲甘甜．我們與羣衆在神的殿中同行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַ֭חְדָּו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| נַמְתִּ֣יק | מָתֹק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 愉快的；甜美的 |
| ס֑וֹד | סוֹד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 友誼；團契 |
| בְּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱ֝לֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| נְהַלֵּ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| בְּרָֽגֶשׁ׃ | רֶ֫גֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人群 |