詩篇 55:15 希伯來文原文與逐字分析
ישימות עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃
和合本:願死亡忽然臨到他們．願他們活活的下入陰間．因爲他們的住處、他們的心中、都是邪惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ישימות | יְשִׁימָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | desolation |
| עָלֵ֗ימוֹ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יֵרְד֣וּ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊；放下；拿下；帶下；取下；下到（陰間）；死亡 |
| שְׁא֣וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| חַיִּ֑ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活的；活著；永生的 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָע֖וֹת | רַע | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 惡；壞；不好 |
| בִּמְגוּרָ֣ם | מָגוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 寄居，旅居 |
| בְּקִרְבָּֽם׃ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 中間；裡面；心裡 |