詩篇 55:17 希伯來文原文與逐字分析
עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃
和合本:我要晚上、早晨、晌午、哀聲悲歎．他也必聽我的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֶ֤רֶב | עֶ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| וָבֹ֣קֶר | בֹּ֫קֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וְ֭צָהֳרַיִם | צֹ֫הַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 中午；正午 |
| אָשִׂ֣יחָה | שִׂיחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 呻吟 |
| וְאֶהֱמֶ֑ה | הָמָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 呻吟；呼嘯；吼叫；咆哮 |
| וַיִּשְׁמַ֥ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| קוֹלִֽי׃ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聲音；聲；響聲 |