詩篇 55:2 希伯來文原文與逐字分析
הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃
和合本:求你側耳聽我、應允我．我哀歎不安、發聲唉哼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַקְשִׁ֣יבָה | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 留心聽；專注 |
| לִּ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַעֲנֵ֑נִי | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| אָרִ֖יד | רוּד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 不安；愁煩；被折騰 |
| בְּשִׂיחִ֣י | שִׂיחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 憂慮；煩惱；悲傷；悲哀 |
| וְאָהִֽימָה׃ | הוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 心煩意亂；不安；騷動；震動 |