詩篇 55:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃
和合本:（大衞的訓誨詩、交與伶長、用絲絃的樂器。）神阿、求你留心聽我的禱告．不要隱藏不聽我的懇求。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֥חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| בִּנְגִינֹ֗ת | נְגִינָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 弦樂器 |
| מַשְׂכִּ֥יל | מַשְׂכִּיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 訓誨詩 |
| לְדָוִֽד׃ | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| הַאֲזִ֣ינָה | אָזַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 聽，側耳，留心聽，垂聽 |
| אֱ֭לֹהִים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| תְּפִלָּתִ֑י | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祈禱 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּ֝תְעַלַּ֗ם | עָלַם | 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 躲起來；忽略；保持冷漠 |
| מִתְּחִנָּתִֽי׃ | תְּחִנָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 禱告祈求，懇求 |