詩篇 55:20 希伯來文原文與逐字分析

שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃

和合本:他背了約、伸手攻擊與他和好的人。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
שָׁלַ֣ח	שָׁלַח	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數	伸手；伸出右手；下手
יָ֭דָיו	יָד	普通名詞陽陰兩性雙數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	把手放在（某人或某物）上
בִּשְׁלֹמָ֗יו	שָׁלוֹם	介系詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	朋友；盟友
חִלֵּ֥ל	חָלַל	動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數	玷污；褻瀆；侮辱，污辱；違背；侵犯
בְּרִיתֽוֹ׃	בְּרִית	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	約，契約，盟約；聯盟；條約；協議