詩篇 55:21 希伯來文原文與逐字分析
חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃
和合本:他的口如奶油光滑、他的心卻懷着爭戰。他的話比油柔和、其實是拔出來的刀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָלְק֤וּ ׀ | חָלַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 欺詐的，欺騙的，詭詐的 |
| מַחְמָאֹ֣ת | מַחֲמָאֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 凝乳，奶油，乳酪 |
| פִּיו֮ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話語 |
| וּֽקֲרָב־ | קְרָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰鬥；戰爭 |
| לִ֫בּ֥וֹ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| רַכּ֖וּ | רָכַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 舒緩 |
| דְבָרָ֥יו | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| מִשֶּׁ֗מֶן | שֶׁ֫מֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| וְהֵ֣מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| פְתִחֽוֹת׃ | פְּתִיחָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （有害的言語就像）拔出的劍 |