詩篇 56:13 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַֽחַיִּֽים׃
和合本:因爲你救我的命脫離死亡．你豈不是救護我的脚不跌倒、使我在生命光中行在神面前麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִצַּ֪לְתָּ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |
| נַפְשִׁ֡י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מִמָּוֶת֮ | מָ֫וֶת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| הֲלֹ֥א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רַגְלַ֗י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳 |
| מִ֫דֶּ֥חִי | דְּחִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 推，猛推；趕逐 |
| לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ | הָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 行；表現，行為舉止 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּ֝א֗וֹר | אוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| הַֽחַיִּֽים׃ | חַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 生命 |