詩篇 57:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי־שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה׃ חָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל־כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת׃
和合本:（大衞逃避掃羅、藏在洞裏．那時他作這金詩、交與伶長、調用休要毀壞。）神阿、求你憐憫我、憐憫我．因爲我的心投靠你．我要投靠在你翅膀的蔭下、等到災害過去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֣חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| אַל־ | אַל תַּשְׁחֵת | 否定質詞 | 'Thou must not destroy', go to ruin |
| תַּ֭שְׁחֵת | אַל תַּשְׁחֵת | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 'Thou must not destroy', go to ruin |
| לְדָוִ֣ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| מִכְתָּ֑ם | מִכְתָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金詩 |
| בְּבָרְח֥וֹ | בָּרַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| מִפְּנֵי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שָׁ֝א֗וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בַּמְּעָרָֽה׃ | מְעָרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 洞 |
| חָנֵּ֤נִי | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| אֱלֹהִ֨ים ׀ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| חָנֵּ֗נִי | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְךָ֮ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| חָסָ֪יָה | חָסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 投靠 |
| נַ֫פְשִׁ֥י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וּבְצֵֽל־ | צֵל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蔭庇；影子 |
| כְּנָפֶ֥יךָ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 翅膀，翼 |
| אֶחְסֶ֑ה | חָסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 避難，尋找避難所，尋求庇護 |
| עַ֝֗ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| יַעֲבֹ֥ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 過去；結束 |
| הַוּֽוֹת׃ | הַוָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 災害，災難，災禍；毀滅，摧毀 |