詩篇 56:5 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃
和合本:他們終日顚倒我的話．他們一切的心思、都是要害我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֭יּוֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| דְּבָרַ֣י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| יְעַצֵּ֑בוּ | עָצַב | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 挫敗 |
| עָלַ֖י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַחְשְׁבֹתָ֣ם | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 計劃；計謀；陰謀 |
| לָרָֽע׃ | רַע | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |