詩篇 56:6 希伯來文原文與逐字分析
יָג֤וּרוּ ׀ יצפינו הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃
和合本:他們聚集、埋伏窺探我的脚蹤、等候要害我的命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָג֤וּרוּ ׀ | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 窺探；圖謀；密謀 |
| יצפינו | צָפַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 潛伏；伺機；埋伏 |
| הֵ֭מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| עֲקֵבַ֣י | עָקֵב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳跟；蹄；後衛；騙取？欺騙？取代？誹謗？ |
| יִשְׁמֹ֑רוּ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 遵守，遵從，謹守；看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守；小心謹慎；採取預防措施 |
| כַּ֝אֲשֶׁ֗ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像；就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| קִוּ֥וּ | קָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 等候，等待；盼望 |
| נַפְשִֽׁי׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |