詩篇 56:8 希伯來文原文與逐字分析
נֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃
和合本:我幾次流離、你都記數．求你把我眼淚裝在你的皮袋裏．這不都記在你册子上麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֹדִי֮ | נוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 漂蕩 ,流蕩 |
| סָפַ֪רְתָּ֫ה | סָפַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 清楚知道 |
| אָ֥תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| שִׂ֣ימָה | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| דִמְעָתִ֣י | דִּמְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼淚，淚水 |
| בְנֹאדֶ֑ךָ | נֹאד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 皮製瓶；皮袋 |
| הֲ֝לֹ֗א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְּסִפְרָתֶֽךָ׃ | סִפְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 卷；書 |