詩篇 56:7 希伯來文原文與逐字分析
עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃
和合本:他們豈能因罪孽逃脫麼．神阿、求你在怒中使衆民墮落。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אָ֥וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| פַּלֶּט־ | פַּלֵּט | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |
| לָ֑מוֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּ֝אַ֗ף | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| עַמִּ֤ים ׀ | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הוֹרֵ֬ד | יָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拉下；推下；使倒下 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |