詩篇 57:2 希伯來文原文與逐字分析
אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי׃
和合本:我要求告至高的神、就是爲我成全諸事的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶ֭קְרָא | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לֵֽאלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| עֶלְי֑וֹן | עֶלְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 至高者 |
| לָ֝אֵ֗ל | אֵל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| גֹּמֵ֥ר | גָּמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 成全，成就；實現（某人的）目的 |
| עָלָֽי׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |