詩篇 57:4 希伯來文原文與逐字分析
נַפְשִׁ֤י ׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה׃
和合本:我的性命在獅子中間．我躺臥在性如烈火的世人當中．他們的牙齒是槍、箭．他們的舌頭是快刀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַפְשִׁ֤י ׀ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְּת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| לְבָאִם֮ | לְבִי | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 獅子 |
| אֶשְׁכְּבָ֪ה | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 躺臥 > 處於（一個沒有防禦的地點） |
| לֹ֫הֲטִ֥ים | לָהַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 吞噬；毀滅 |
| בְּֽנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| שִׁ֭נֵּיהֶם | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 牙齒 |
| חֲנִ֣ית | חֲנִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| וְחִצִּ֑ים | חֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 箭 |
| וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם | לָשׁוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 舌頭 |
| חֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| חַדָּֽה׃ | חַד | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 尖銳，銳利 |