詩篇 58:10 希伯來文原文與逐字分析
יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃
和合本:義人見仇敵遭報、就歡喜、要在惡人的血中洗脚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִשְׂמַ֣ח | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| צַ֭דִּיק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָזָ֣ה | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；活著看見 |
| נָקָ֑ם | נָקָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 復仇，報仇 |
| פְּעָמָ֥יו | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳 |
| יִ֝רְחַ֗ץ | רָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| בְּדַ֣ם | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 |
| הָרָשָֽׁע׃ | רָשָׁע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |