詩篇 58:9 希伯來文原文與逐字分析
בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃
和合本:你們用荊棘燒火．鍋還未熱、他要用旋風把青的和燒着的一齊颳去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּטֶ֤רֶם | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| יָבִ֣ינוּ | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם | סִיר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 鍋子；盆 |
| אָטָ֑ד | אָטָד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘；枸杞；樹莓；有刺灌木 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| חַ֥י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 生的，未煮的；新生出來的，新長的；新鮮的；剛冒出的 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| חָ֝ר֗וֹן | חָרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒，烈怒 |
| יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃ | שָׂעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 掃除 |