詩篇 59:13 希伯來文原文與逐字分析
כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃
和合本:求你發怒、使他們消滅、以至歸於無有、叫他們知道神在雅各中間掌權、直到地極。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּלֵּ֥ה | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 滅絕，滅盡，消滅；毀滅 |
| בְחֵמָה֮ | חֵמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| כַּלֵּ֪ה | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 滅絕，滅盡，消滅；毀滅 |
| וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 沒有；不在；無 |
| וְֽיֵדְע֗וּ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֱ֭לֹהִים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| מֹשֵׁ֣ל | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 統治；擁有管轄權 |
| בְּיַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| לְאַפְסֵ֖י | אֶ֫פֶס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 地的盡處 > 地上所有的人 |
| הָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |