詩篇 59:12 希伯來文原文與逐字分析
חַטַּאת־פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃
和合本:因他們口中的罪、和嘴裏的言語、並咒罵虛謊的話、願他們在驕傲之中被纏住了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַטַּאת־ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| פִּ֗ימוֹ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |
| דְּֽבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| וְיִלָּכְד֥וּ | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抓；抓住；捕獲 |
| בִגְאוֹנָ֑ם | גָּאוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| וּמֵאָלָ֖ה | אָלָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 詛咒，咒罵 |
| וּמִכַּ֣חַשׁ | כַּ֫חַשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 說謊話，欺詐 |
| יְסַפֵּֽרוּ׃ | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |