詩篇 59:15 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֭מָּה ינועון לֶאֱכֹ֑ל אִם־לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃
和合本:他們必走來走去、尋找食物．若不得飽、就終夜在外。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֭מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| ינועון | נוּעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 漂流，漂泊；流浪 |
| לֶאֱכֹ֑ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִ֝שְׂבְּע֗וּ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 飽足；得到滿足；變得滿足；（對某事物）感到滿意；飽足（於某事物）；（用食物）滿足某人 |
| וַיָּלִֽינוּ׃ | לוּן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 發怨言，埋怨 |