詩篇 59:16 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֤י ׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר־לִֽי׃
和合本:但我要歌頌你的力量、早晨要高唱你的慈愛．因爲你作過我的高臺．在我急難的日子、作過我的避難所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֤י ׀ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אָשִׁ֣יר | שִׁיר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 唱 |
| עֻזֶּךָ֮ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 能力，力量；大能 |
| וַאֲרַנֵּ֥ן | רָנַן | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 歡呼；歌唱 |
| לַבֹּ֗קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| חַ֫סְדֶּ֥ךָ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָיִ֣יתָ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִשְׂגָּ֣ב | מִשְׂגָּב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （上帝作為）堡壘，高臺 ,碉堡；（上帝作為）避難所，庇護所 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּ֝מָנ֗וֹס | מָנוֹס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 避難所 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| צַר־ | צַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 患難；苦難 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |