詩篇 59:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל־גּוֹיִֽם׃
和合本:但你耶和華必笑話他們．你要嗤笑萬邦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תִּשְׂחַק־ | שָׂחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 笑（某人）；嘲笑（某人） |
| לָ֑מוֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| תִּ֝לְעַ֗ג | לָעַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 譏誚，嘲笑 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גּוֹיִֽם׃ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |