詩篇 59:7 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֤ה ׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי־מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃
和合本:他們口中噴吐惡言、嘴裏有刀、他們說、有誰聽見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֤ה ׀ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יַבִּ֘יע֤וּן | נָבַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | （使）冒泡 > 吐出 |
| בְּפִיהֶ֗ם | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |
| חֲ֭רָבוֹת | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 劍，刀 |
| בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם | שָׂפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| שֹׁמֵֽעַ׃ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |