詩篇 6:2 希伯來文原文與逐字分析
חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃
和合本:耶和華阿、求你可憐我．因爲我輭弱。耶和華阿、求你醫治我．因爲我的骨頭發戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָנֵּ֥נִי | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֻמְלַ֫ל | אֻמְלַל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 軟弱；衰殘；衰竭；暈眩 |
| אָ֥נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| רְפָאֵ֥נִי | רָפָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 醫治；治愈；愈合 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִבְהֲל֣וּ | בָּהַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 痛苦；害怕，驚惶，驚恐，驚慌 |
| עֲצָמָֽי׃ | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨頭＞身體 |