詩篇 6:3 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד ואת יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃
和合本:我心也大大的驚惶。耶和華阿、你要到幾時纔救我呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭נַפְשִׁי | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| נִבְהֲלָ֣ה | בָּהַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 痛苦；害怕，驚惶，驚恐，驚慌 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| ואת | אַתְּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| מָתָֽי׃ | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |