詩篇 6:8 希伯來文原文與逐字分析
ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃
和合本:你們一切作孽的人、離開我罷．因爲耶和華聽了我哀哭的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ס֣וּרוּ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 搬走；離開 |
| מִ֭מֶּנִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פֹּ֣עֲלֵי | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做；進行；造；工作 |
| אָ֑וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁמַ֥ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ק֣וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| בִּכְיִֽי׃ | בְּכִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 哭泣；哀哭；大哭；痛哭 |