詩篇 6:9 希伯來文原文與逐字分析
שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃
和合本:耶和華聽了我的懇求．耶和華必收納我的禱告。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁמַ֣ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תְּחִנָּתִ֑י | תְּחִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 禱告祈求，懇求 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תְּֽפִלָּתִ֥י | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祈禱 |
| יִקָּֽח׃ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |