詩篇 60:6 希伯來文原文與逐字分析
אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃
和合本:神已經指着他的聖潔說、（說或作應許我）我要歡樂．我要分開示劍、丈量疎割谷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱלֹהִ֤ים ׀ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| דִּבֶּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בְּקָדְשׁ֗וֹ | קֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖所 |
| אֶ֫עְלֹ֥זָה | עָלַז | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 高興；歡欣鼓舞 |
| אֲחַלְּקָ֥ה | חָלַק | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 分配；分派，分發 |
| שְׁכֶ֑ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| וְעֵ֖מֶק | עֵ֫מֶק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山谷 |
| סֻכּ֣וֹת | סֻכּוֹת | 專有名詞 | 疏割 |
| אֲמַדֵּֽד׃ | מָדַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 劃分；分配 |