詩篇 60:5 希伯來文原文與逐字分析
לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ ועננו׃
和合本:求你應允我們、用右手拯救我們、好叫你所親愛的人得救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְ֭מַעַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| יֵחָלְצ֣וּן | חָלַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 拯救，搭救，救拔 |
| יְדִידֶ֑יךָ | יָדִיד | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 所親愛的人；所愛的人 |
| הוֹשִׁ֖יעָה | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| יְמִֽינְךָ֣ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| ועננו׃ | עֲנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 回答，回應，說出來 |