詩篇 60:8 希伯來文原文與逐字分析
מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי׃
和合本:摩押是我的沐浴盆．我要向以東拋鞋．非利士阿、你還能因我歡呼麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מוֹאָ֤ב ׀ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| סִ֬יר | סִיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 鍋子；盆 |
| רַחְצִ֗י | רַ֫חַץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 洗濯盆 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֱ֭דוֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| אַשְׁלִ֣יךְ | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| נַעֲלִ֑י | נַ֫עַל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 涼鞋；鞋子 |
| עָ֝לַ֗י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּלֶ֣שֶׁת | פְּלֶ֫שֶׁת | 專有名詞 | 非利士，培勒舍特 |
| הִתְרֹעָֽעִֽי׃ | רוּעַ | 動詞 Hithpolel 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 喊叫；呼喊 |