詩篇 60:9 希伯來文原文與逐字分析
מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃
和合本:誰能領我進堅固城．誰能引我到以東地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יֹ֭בִלֵנִי | יָבַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 帶；抬；送；領，引導 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| מָצ֑וֹר | מָצוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 防禦工事，堅固城 |
| מִ֖י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| נָחַ֣נִי | נָחָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 引領；帶來 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| אֱדֽוֹם׃ | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |