詩篇 61:2 希伯來文原文與逐字分析
מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃
和合本:我心裏發昏的時候、我要從地極求告你．求你領我到那比我更高的磐石。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִקְצֵ֤ה | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הָאָ֨רֶץ ׀ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֵלֶ֣יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֭קְרָא | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| בַּעֲטֹ֣ף | עָטַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 昏倒；絕望 |
| לִבִּ֑י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בְּצוּר־ | צוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| יָר֖וּם | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 在高處；崇高；上升 |
| מִמֶּ֣נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| תַנְחֵֽנִי׃ | נָחָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 引領；帶來 |