עָטַף 昏倒、絕望、萎靡不振
Strong H5848・動詞・舊約出現 13 次・英文:shroud, clothe, darkness
中文義項
- 虛弱；瘦弱:＝狀態，人或動物缺乏體力；◄有時是由於飢餓或口渴(1 次)
- 軟弱的；虛弱的:＝狀態，動物缺少體力(1 次)
- 昏倒；萎靡不振:＝狀態，人完全沒有體力，瀕臨死亡；◄由飢渴或身體上的其他痛苦導致(4 次)
- 昏倒；絕望:＝狀態，人完全沒有內在的能力；◄由肉體或非肉體上的痛苦造成(6 次)
to shroud, i.e. clothe (whether transitive or reflex.); hence (from the idea of darkness) to languish
字形
- בְּהִתְעַטֵּף 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形(2 次)
- וּבְהַעֲטִיף 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形(1 次)
- הָעֲטֻפִים 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形(1 次)
- בַּעֲטֹף 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形(1 次)
- וְתִתְעַטֵּף 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- יַעֲטֹף 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- תִּתְעַטָּף 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- וַתִּתְעַטֵּף 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- יַעֲטוֹף 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- בֵּעָטֵף 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形(1 次)
- בְּהִתְעַטְּפָם 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- הָעֲטוּפִים 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形(1 次)
出處
創世記 30:42 וּבְהַעֲטִ֥יף הַצֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְהָיָ֤ה הָעֲטֻפִים֙ לְלָבָ֔ן וְהַקְּשֻׁרִ֖ים לְיַעֲקֹֽב׃
只是到羊瘦弱配合的時候、就不插枝子．這樣、瘦弱的就歸拉班、肥壯的就歸雅各。
創世記 30:42 וּבְהַעֲטִ֥יף הַצֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְהָיָ֤ה הָעֲטֻפִים֙ לְלָבָ֔ן וְהַקְּשֻׁרִ֖ים לְיַעֲקֹֽב׃
只是到羊瘦弱配合的時候、就不插枝子．這樣、瘦弱的就歸拉班、肥壯的就歸雅各。
詩篇 61:2 מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃
我心裏發昏的時候、我要從地極求告你．求你領我到那比我更高的磐石。
詩篇 77:3 אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃
我想念神、就煩躁不安．我沉吟悲傷、心便發昏。（細拉）
詩篇 102:1 תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃ יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃
（困苦人發昏的時候、在耶和華面前吐露苦情的禱告。）耶和華阿、求你聽我的禱告、容我的呼求達到你面前。
詩篇 107:5 רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃
又饑又渴、心裏發昏。
詩篇 142:3 בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃
我的靈在我裏面發昏的時候、你知道我的道路。在我行的路上、敵人爲我暗設網羅。
詩篇 143:4 וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃
所以我的靈在我裏面發昏．我的心在我裏面悽慘。
以賽亞書 57:16 כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ר֨וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃
我必不永遠相爭、也不長久發怒．恐怕我所造的人與靈性、都必發昏。
耶利米哀歌 2:11 כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֨רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃ ס
我眼中流淚、以致失明．我的心腸擾亂、肝膽塗地．都因我衆民遭毀滅、又因孩童和喫奶的在城內街上發昏．
耶利米哀歌 2:12 לְאִמֹּתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔ם אֶל־חֵ֖יק אִמֹּתָֽם׃ ס
那時、他們在城內街上發昏、好像受傷的、在母親的懷裏、將要喪命、對母親說、穀酒在哪裏呢。
耶利米哀歌 2:19 ק֣וּמִי ׀ רֹ֣נִּי בליל לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֨יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־נֶ֨פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃ ס
夜間、每逢交更的時候要起來呼喊、在主面前傾心如水．你的孩童在各市口上受餓發昏．你要爲他們的性命向主舉手禱告。
約拿書 2:7 בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֨יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
我心在我裏面發昏的時候、我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿、達到你的面前。