詩篇 62:11 希伯來文原文與逐字分析
אַחַ֤ת ׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים׃
和合本:神說了一次、兩次、我都聽見、就是能力都屬乎神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַחַ֤ת ׀ | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| דִּבֶּ֬ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| שְׁתַּֽיִם־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| ז֥וּ | זוּ | 關係詞 | this, that |
| שָׁמָ֑עְתִּי | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֹ֝֗ז | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 能力，力量；大能 |
| לֵאלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |