詩篇 62:10 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֪ל אַל־תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל ׀ כִּֽי־יָנ֑וּב אַל־תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב׃
和合本:不要仗勢欺人、也不要因搶奪而驕傲．若財寶加增、不要放在心上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּבְטְח֣וּ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בְעֹשֶׁק֮ | עֹ֫שֶׁק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敲詐勒索；濫權 |
| וּבְגָזֵ֪ל | גָּזֵל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 搶奪，搶劫；剝削 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֶּ֫הְבָּ֥לוּ | הָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 徒勞無功；失敗；虛妄；虛無 |
| חַ֤יִל ׀ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財寶，財富，財物 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָנ֑וּב | נוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增加 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּשִׁ֥יתוּ | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 掛心；關注 |
| לֵֽב׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |