詩篇 62:5 希伯來文原文與逐字分析
אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃
和合本:我的心哪、你當默默無聲、專等候神．因爲我的盼望是從他而來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֣ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| לֵ֭אלֹהִים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| דּ֣וֹמִּי | דָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 安靜；靜默；緘默不言；保持安靜 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִ֝מֶּ֗נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| תִּקְוָתִֽי׃ | תִּקְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 有盼望；有希望 |