詩篇 63:11 希伯來文原文與逐字分析
וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֽוֹבְרֵי־שָֽׁקֶר׃
和合本:但是王必因神歡喜．凡指着他發誓的、必要誇口．因爲說謊之人的口、必被塞住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַמֶּלֶךְ֮ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| יִשְׂמַ֪ח | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| בֵּאלֹ֫הִ֥ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| יִ֭תְהַלֵּל | הָלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 興高采烈，歡喜，歡樂 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנִּשְׁבָּ֣ע | שָׁבַע | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 起誓；宣誓 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִ֝סָּכֵ֗ר | סָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 關閉；被關閉 |
| פִּ֣י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| דֽוֹבְרֵי־ | דָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| שָֽׁקֶר׃ | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |