詩篇 63:10 希伯來文原文與逐字分析
יַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃
和合本:他們必被刀劍所殺、被野狗所喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַגִּירֻ֥הוּ | נָגַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使（人）暴斃 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְדֵי־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| חָ֑רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| מְנָ֖ת | מְנָת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 份額；獵物 |
| שֻׁעָלִ֣ים | שׁוּעָל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 野狗，胡狼；狐狸 |
| יִהְיֽוּ׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |