詩篇 63:5 希伯來文原文與逐字分析
כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃
和合本:我在牀上記念你、在夜更的時候思想你、我的心就像飽足了骨髓肥油．我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּמ֤וֹ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| חֵ֣לֶב | חֵ֫לֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 脂油，脂肪 |
| וָ֭דֶשֶׁן | דֶּ֫שֶׁן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油，肥油，肥甘，脂油，油脂 |
| תִּשְׂבַּ֣ע | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְשִׂפְתֵ֥י | שָׂפָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| רְ֝נָנ֗וֹת | רְנָנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | shout |
| יְהַלֶּל־ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| פִּֽי׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |