詩篇 63:6 希伯來文原文與逐字分析
אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃
和合本:（併入上節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| זְכַרְתִּ֥יךָ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְצוּעָ֑י | יָצוּעַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת | אַשְׁמוּרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （夜裡的）更次；夜更 |
| אֶהְגֶּה־ | הָגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 默想，默念；思想，思量；排練；預演 |
| בָּֽךְ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |