詩篇 64:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽירְא֗וּ כָּל־אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃
和合本:衆人都要害怕、要傳揚神的工作、並且明白他的作爲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽירְא֗וּ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אָ֫דָ֥ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וַ֭יַּגִּידוּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| פֹּ֥עַל | פֹּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 行為，作為 |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ | מַעֲשֶׂה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 行為，作為 |
| הִשְׂכִּֽילוּ׃ | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 考慮；思考；觀察；注意；關心；留心；學習 |